...آنچه گذشت
.این یه مسئله امنیت ملیه
ما می‌خوایم یه چشم انداز از اتفاقاتی که در تیراندازی دو روز پیش
.افتاد داشته باشیم
هنک" و من داشتیم با مامور "مک‌کنزی" روی پرونده"
.النور ناکت" همکاری می‌کردیم"
مامور "مک‌کنزی" هرگز در مورد این تحقیقات .گزارشی تهیه نکرد
.من یه چیز رو از توی خونه برداشتم
.اون یه دفترچه هست
.درست قبل از اینکه من رو بگیرن، مخفیش کردم
.تو باید همین الان بری بگیریش
.شوهر شما اومد پیش ما
اون هیچوقت درباره کارش با شما حرف زد؟
.اون یه پروژه خاص توی گاراژ داشت
.اشکالی نداره
می‌تونی این رو بگیری؟ - .آره، آره -
.اون رو هم بگیر
.این یه جنگ بین دی‌ای‌آی و سیا هست
.تقاص خیانت خونریزیه
...دخترت رو اولین پیش پرداخت در نظر بگیر
فاستو گالوان" کجاست؟"
...توی کوهستان
.غرب سیداد مادرا
.اما بدون من نمی‌تونی بهش برسی
.من یه زندگی دیگه می‌خوام
.روبلز" باید تقاص کارش رو پس بده"
.النور رفته
.فرستاده شده به بازداشتگاه فدرال
با دستور کی؟ اداره مبارزه با مواد مخدر؟
.نه، اون باکلی عوضی دستورش رو داده
،ما اون دفترچه رو پس می‌گیریم .ولی این مشکل باید سریعاً برطرف بشه
."هال"
خب، اینبار خودت رو توی چه مشکلی انداختی، "مانتی"؟
.شکار بز کوهی
.به شکمش شلیک کردم
.موقع بخیه زدن خونش ریخت روم
.خب، دارم می‌بینم
می‌تونی درستش کنی؟
.فکر کنم
سرطان؟
.سرطان خون
.مامان توی فروشگاه میسون کار می‌کنه
.خدا خیرش بده
."ممنونم، "هال
تو داشتی تعقیبم می‌کردی؟
.بله
.خب، آزاد شدی
.بله
.تو دوستای جادویی داری
.دفترچه دست "سونیا کراس"ـه
.می‌دونم
.تمیزکاری من دیگه داره تموم میشه
.به زودی، دفترچه دیگه اهمیتی نداره
همه چیز؟
.تمام اموال رو، بله
...تمام چیزهایی که مربوط به "فاستو" میشه، و
.فاستو" دیگه مشکل من نیست"
،تا وقتی که اون در حال فراره
.اون مشکل همه هست
سباستین" هنوز چیزی که من می‌خوام رو داره؟"
.اون مردیه که به حرفش عمل می‌کنه
تو چطور؟
ببخشید؟
.من توی این کار وارد یه قتل عام شدم
."تو ولی هیچ مشکلی برات پیش نیومده، "مونتی
این چطور امکان داره؟
.من مشاوره خوبی میدم
.من دقیق هستم، سخت کار می‌کنم
."تو نمی‌تونی من رو بفروشی، "مانتی
.قرار ما هنوز سر جاشه
.من بهت اعتماد ندارم
باید بهت بگم که .من تیرانداز ماهری هستم
."کارت رو بگو، "النور
،وقتی تمیزکاری من تموم شد
.انتظار دارم بدهی من پرداخت بشه
،من معتقدم که سباستین کارهای دیگه‌ای برای انجام داره
.ولی من درخواستت رو به اطلاعش می‌رسونم
چه کاری؟
.فاستو گالوان" دخترش رو گرفته"
.فاستو" یه شیطانه"
.شکست دادنش خیلی سخته
.ما داریم روش کار می‌کنیم
."خداحافظ، "مانتی
جــویــبــاری Juybari
ارائه‏اي مشترک از TvWorld.Info| Tvsho.Net
.لعنتی
هنک"؟"
.فهمیدم
.هنک"، فهمیدم رمزش چیه"
.سونیا"، اونها می‌دونن که دفترچه دست توئه"
.اونها درباره این ازم سوال کردن
.این‌ها... این‌ها آدرس هستن
،ببین، این هشت-نه-دو- کیو ...دو-هفت-شیش
.سونیا"، حرفم رو گوش کن"
اونها میان دنبالت چونکه .اون دفتر دستته
.اونها همین الانش اومدن
تو این رو به کسی گفتی؟
.نه - .خوبه -
النور" رو کجا نگه می‌دارن؟"
.اون رو فرستادن به بازداشتگاه سیا
.لعنتی. اونها آزادش می‌کنن
چرا باید این کار رو بکنن؟ - ،"چونکه، "سونیا -
.سیا با قوانین ما بازی نمی‌کنه
من اهمیتی نمیدم. من میرم این .آدرس‌ها رو چک کنم
.تنها نباید بری
.هنک"، خواهش می‌کنم"
.فکر نکنم این ایده خوبی باشه
.هنک"، خواهش می‌کنم"
.لباس‌های من اونجاست
آره؟ - .خودم می‌گیرم -
."مارکو رویز"
."اون به دکتر نیاز داره، "فاستو
...تو آوردیش اینجا
.حالا باید مردنش رو ببینی
.بگذار بره .اون فقط داره دستورات رو انجام میده
.این دستش بود
...شاید باهاشون تماس بگیرم
.تا بتونن بشنون که بهش شلیک می‌کنم
.ببین چی میگم
.تفنگ‌دارهای نیروی دریایی دارن میان
.آره .به لطف تو
تو سالهاست که داری .خط قرمزها رو رد می‌کنی، مرد
.سونیا" آخرین کارت بود" .بهت هشدار داده بودم
.بهت گفتم که اون رو دور نگهدار
.اون پلیسه. این کارشه
.و این هم کار منه
.تو نمی‌تونی برای همیشه این کار رو بکنی
.تفنگ‌دارها زندانی نمی‌گیرن
.بگذار بیان
.اونها نمیان که بازداشتت کنن، مرد
فهمیدی؟
...بگذار من تو رو بازداشت کنم
.و دیگه لازم نیست کسی بمیره
.تو نیروی دریایی رو آوردی جلوی در خونه من
و ازم می‌خوای که بهت اطمینان کنم؟
."فکر می‌کنی که من احمقم، "مارکو
.سباستین" تو رو فرستاده"
چرا باید "سباستین" من رو فرستاده باشه؟
چونکه تو تنها کسی هستی که اونقدر احمقی
.که فکر می‌کنی می‌تونی من رو بگیری
.ما شاید با هم بمیریم، عوضی
چند نفر دارن میان دنیال من؟
.عوضی
."فاستو"
.اون دکتر لازم داره
."اوبرگون"
.به این تفنگ‌دار شجاع کمک کن
.مطمئن شو که از نظر پزشکی درمان بشه
!نه، نه، نه، نه
.دیر کردی، برات کیک سفارش دادم
.کیک گردوی مکزیکی - .من بهش حساسیت دارم -
.چه بد. ماله من رو بگیر
.کیک ریواسه- .ممنونم -
.کیک تارت. خوشم میاد
داریش؟
.دست کارآگاه "کراس"ـه
.النور" داره تمامش رو تمیزکاری می‌کنه"
،و وقتی کارش تموم شد "کارآگاه "کراس
.هیچی دستش رو نمی‌گیره
توی اون دفترچه دیگه چه چیزهایی هست؟
.یه سری نقاشی خفاش و از این مزخرفات
.وضعمون خوبه
."ما باید وضعمون بهتر از خوب باشه، "الکس
.من باید میرفتم پیش مدیر فدرال تا بتونم اون رو آزاد کنم
،بهش گفتم که اون یه عامل موثره
...مکزیکی‌ها همکاری کردند
،لازمه چیز دیگه‌ای هم بدونم الکس"، یا اینکه"
می‌تونی این قضیه رو درست کنی؟
.پوست خوک - .جوابم رو بده -
فکر کنم که خبرنگارها
.یه سری اطلاعات از خونه جو بدست آوردن
چطور این اتفاق افتاد؟
.نگرانش نباش
.می‌خوام برم دیدنشون
.قبلاً هم با خبرنگارها کنار اومدم
می‌خوای خط لوله رو متوقف کنی؟
.دارم روش کار می‌کنم
طرف مکزیکی فکر می‌کنه .شاید کار سختی باشه
بهتره روش کار کنی، چونکه آخرین چیزی که نیاز داریم
.اینه که بریم جلوی کنگره جواب پس بدیم
.تو باید لباس قرمز بپوشی
.یعنی، اگه این اتفاق اتفاد
.این رنگ قدرته
.خوشحالم که با اینها رو سرگرم کننده می‌دونی
.می‌فهمم... من توی این کار تنها هستم
.اوه، بله، همینطوره
.خیلی
.سباستین رو مدیریت کن
.ما برای یه تغییرات تمیز بهش احتیاج داریم
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم
،و دیگه هم کسی توی ال‌پاسو کشته نشه .محض رضای خدا
."خداحافظ، "الکس
،این درباره مواد و پوله .و همش اونجا نوشته شده
."مارکو" بدون هیچ اهرم نفوذی رفت دنبال "فاستو"
.ما باید براش اهرم نفوذ پیدا کنیم
.شاید
.البته جلوش رو نمی‌گیره
."هیچی قرار نیست تغییر کنه، "سونیا
،هر دو طرف... مکزیک
.آمریکا... باید یه برنامه برای همه اجرا کنند
قبلاً من هم فکر می‌کردم .که می‌تونم تغییری ایجاد کنم
تو تا حالا تو اقیانوس تف ریختی؟
چرا باید توی اقیانوس تف بریزم؟
...اون وسیعه
.و ما نیستیم
،آه، لعنتی
.متاسفم
هر وقت که تیر می‌خورم برای چند روز
.احساساتی میشم... سعی می‌کنم بیخیالش بشم
تو حالت خوبه، "هنک"؟
.من خوبم
سلام؟
."هنک"
.اون زودتر از ما رسید
.آره، همینطوره
.شرط می‌بندم همین الان داره برمیگرده به مکزیک
.یکی بهش کمک کرده
."آره. "سزار
.این همون احمقیه که چاقوی ضامن‌دارم رو دزدید
.بریم به آدرس بعدی
.کمک کن
رومینا"؟"
.خواهش می‌‌کنم کمکم کن
.آتیشش بزن
می‌خوای با این چی کار کنم؟
همش همین بود؟ - .بله -
مطمئنی؟ - .بله، مطمئنم -
...خواهش می‌کنم
.من خانواده دارم
.بگذارش توی ماشین
.فکر کردم کارمون تموم شده
."نه، هنوز کارمون تموم نشده، "سزار
می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله
.من می‌خوام کاپیتان روبلز رو ببینم
قرار ملاقات دارید؟
.نه، ندارم
.خب، اون اینجا نیست
کی برمی‌گرده؟
اون چیه؟
.این رو می‌گذارم روی کاغذ باد نبره
می‌تونم ازتون بخوام... پیامی رو برسونید؟
.باشه
...به کاپیتان بگید
.هیچ مردی نمی‌تونه از گذشته خودش فرار کنه
نمی‌خواین این رو بنویسید؟
.باشه
چیز دیگه‌ای؟
.نه
و شما کی هستید؟
.اوه، من گذشته اون هستم
من اینجا نشسته بودم و به
.زندگی با تو فکر می‌کردم
آره؟
.دقیقاً همینجا توی اون خونه
مگه این خونه چه چیز خاصی داره؟
...فقط چون
.صوررتیه
.نمی‌دونم. فقط داشتم فکر می‌کردم
...زندگی ما توی اون خونه
قراره چطوری باشه؟
.زندگی مشترکمون
تو کجا بودی؟
.رفتم تا روبلز رو ببینم
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم
.ما می‌تونیم بریم
.نه ما نمی‌تونیم
من نمی‌تونم دنیا رو درک کنم
.وقتی مردی مثل اون بتونه با خوشحالی زندگی کنه
.با بچه‌هاش
.دنیا تا وقتی که از هم بپاشه تحمل زیادی نداره
وقتی برگشتم، تو اینجایی؟
.نمی‌دونم
."رومینا"
حالت خوبه؟
.آروم باش
.تفنگ‌دارها دارن میان
.باشه
می‌دونی اونها چند نفر نیرو دارن؟
.نمی‌دونم
نتونستی خوب نگاه کنی؟
."سعی کن به یاد بیاری. "رومینا
.نمی‌دونم
."بی هوش نشو. "رومینا
.توی چشمام نگاه کن
اونها چند نفر نیرو دارن؟
.نمی‌دونم. متاسفم
.آروم باش
.نگران نباش
.این تقصیر منه. من رو ببخش
.نه، نه، نه، نه
.هیچ کدوم اینها تقصیر تو نیست
.همه چیز درست میشه
.زودتر باهامون تماس گرفتن
کسی صدمه دیده؟ - مدیر اینجا گم شده؟ -
.انگار یه نفر به زور وارد شده
.خیلی دیر اومدیم
.ما داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم
.اونها اینجا چه غلطی می‌کنند
.خبرنگارها
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
.خب، ما می‌خواستیم جوجه بخوریم
."وقت مسخره بازی‌های تو رو نداریم، "فرای
اینجا چیکار می‌کنید؟
جو مک‌کنری" باور داشت که اینجا" .مکانی برای پول‌شویی بوده
،ببین، اگه شما چیزی درباره "جو مک‌کنزی" می‌دونید
،بهتره همین الان به من بگی ."وگرنه می‌زنم پدرت رو در میارم، "فرای
.ما مجبور نیستیم بهت چیزی بگیم
.هنک"، صبر کن"
!باشه، باشه، باشه
.تمومش کن
!باشه - ..."دنیل" -
تو می‌دونی که من دیگه ستوان نیستم، درسته؟
.نه نمی‌دونستم - .بسیار خب، دیگه کافیه -
.ما به کمکتون احتیاج داریم
.زندگی "مارکو" شاید به این وابسته باشه
تو برای این قرص‌ها نسخه داری؟
،ببین، تو می‌تونی تهدیدم کنی .تو می‌تونی کتکم بزنی
برام مهم نیست. من چند ماهه
.که دارم روی این داستان کار می‌کنم می‌دونی چیه؟ شما همه فکر می‌کردید
.من آدم الکلی هستم که چرت و پرت میگه - .تو همیشه چرت و پرت میگی -
.تو دیگه توی روزنامه کار نمی‌کنی
.من درباره سیا و تپه سرخ درست می‌گفتم
باشه، حالا می‌خوای چیکارش کنی؟ توی اینترنت بنویسی؟
.آره، توی سایت پلیس فاشیست.کام
تو هنوز داری این سایت رو می‌گردونی؟ - ."هنک" -
چیه؟
.ما هممون از این قضیه صدمه دیدیم
بسیار خب؟
.اگه با هم کار کنیم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
.چرا این رو برای ما ترجمه نمی‌کنی
.باشه. این نسبتاً خیلی ساده هست "مامور "جو مک‌کنزی
اتفاقی یه ماموریت مخفی سازمان سیا خبردار شد
که در اون به "فاستو" گالوان کمک میشد
تا پولشویی کنه و محموله موادش .رو از مرز رد کنه
و در ازاش چی؟
،ما دقیقاً مطمئن نیستیم ولی تا اونجایی که فهمیدیم، سازمان سیا
داشت از پول‌هایی که توی خونه‌ها
.و بانک‌های مثل ریبورن بود محافظت می‌کرد
پس سازمان مواد مخدر سعی کرد "فاستو" رو بگیره
در حالی که سیا داشت بهش کمک می‌کرد؟
،آره. و حدس می‌زنم داشت یه سهم گنده هم می‌گرفت
.خدایا
.ما مدرکی نداریم
.النور" همه کارهایی که توی دفترچه نوشته بود رو پاک کرده"
.این چیه - .نمی‌دونم. دست "مک‌کنزی" بود -
خودش این رو بهت داد؟
.راستش نه
.اون اینها رو توی خونه نگه داشت نه توی اداره
خب، این هنوز روشن نمی‌کنه چرا این دست شماست؟
.ما یه جورایی رفتیم توی خونش و برداشتیم
.به دلایل ژورنالیستی
این چیه؟
.ما نمی‌دونیم
.من می‌دونم
.خدایا. این دو تا یه نقشه هستن
.ولی برای النور مختصات چی‌پی‌اس داره
.بیا بریم اونجا
.خب، همینجاست
.اینجا که هیچی نیست
اینجا جو دنبال چی می‌گشت؟
!هی، من یه چیزی پیدا کردم
!بیاین اینجا
چی پیدا کردی؟
.یه مهر و موم گمرکی
.این حتی پاره نشده
...نزدیک‌ترین
نزدیک‌ترین مرز به اینجا کجاست؟
...خب، یه
.یه جاده کشاورزی چند مایل اونورتر هست
اگه یکی از اینها روی ماشینت نصب شده باشه
.توی مرز هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
...می‌دونی، من یه رفیق توی گمرک دارم
...خوبه، آه .از همکاری باهات لذت بردیم، کارآگاه
.خوش گذشت
.سلام
... تو واقعاً به
کابوی بودن علاقه داری، مگه نه؟
.بله، جناب، همینطوره
توی اردوی تابستانی یه اسب .رفت روی پای من
.از همین جا بود که دیگه طرف اسب‌ها نرفتم
.خب، تو باید بهش نشون بدی که کی رئیسه
تو زود از بیمارستان مرخص شدی، "هنک"؟
با دکترت مشورت کردی؟
.نیازی نیست. من خوبم
.تو داری خونریزی می‌کنی
.یه کوچولو
می‌دونی، من یه برادر دارم
.که جراحه .اون شاید بتونه یه نگاهی بندازه
.تو باید مواظب عفوت ثانویه باشی
.زنده میمونم
.باشه
می‌تونم یکی از اینها بخورم؟ - .البته -
خب، "الیوت"، تو می‌خوای بهم بگی که چه اتفاقی
برای "النور ناکت" افتاده؟
.چیز زیادی برای گفتن نیست
.از لنگلی (مرکز سیا) دستور مستقیم اومد
.سیا، آره
.من سوالم درباره این نبود
اون کجاست؟
.تا جایی که می‌دونم یه بازداشتگاه غیر رسمی
و تو در اینباره مطمئنی؟
.مطمئنم مگر اینکه تو چیزی بدونی که من ندونم
.من حس بدی درباره این دارم
."خب، از حوضه قضایی تو خارجه، "هنک
.ما داریم چیزها رو مدیریت می‌کنیم
.شما هیچ گهی رو مدیریت نمی‌کنید
.باشه
فکر کنم که مامورهای سیا
.هستن که حرف آخر رو میزنند، نه شما
،در واقع اگه بهتر از این نمی‌دونستم، می‌گفتم
.تفنگ‌تون فقط مشقی در می‌کنه
منظورت چیه؟
،سیا "النور" رو آزاد کرده
و یا اینکه تو دربارش کاری نمی‌کنی .یا اینکه خودت هم جزئی از اونها هستی
کدوم یکیه؟
.حرف من رو قبول نکن ،چرا خودش بهش زنگ نمی‌زنی
.ازش بپرس "النور" کجاست
.بازداشتگاه غیر رسمی، ارواح بابات
.هی، من دستوراتم رو از یه مامور محلی نمی‌گیرم
"تو کسی هستی که با مامور "مک‌کنزی .وارد یه کمین شدی
که باید بهت یادآوری کنم
.در حال انجام یه تحقیقات غیرقانونی بود
.حق با اون بود - .آره -
.و حالا اون مرده
.باهاش تماس بگیر
.بفرما
.ببین "النور" کجاست
،و وقتی فهمیدی، "الیوت"، بامن تماس بگیر
و من بهت کمک می‌کنم که سرت .رو از توی کونت در بیاری
خبری از اونها نشد؟
.نه، رئیس، خبری نیست
.اونها اونجان
اون جلیقه‌ای که برات درست کردم کجاست؟
...فقط همینه
.نتونستم پیداش کنم
.بدبخت خیکی
.تو داری توی این خفه میشی
.نه خیلی
درباره پیشنهاد مارکو چه فکری می‌کنی؟
تفگ‌دارها تو رو بکشن یا .اینکه مارکو تو رو بازداشت کنه
.این پیشنهاد بدیه، رئیس
،اونها خوارز رو به من دادن .حالا می‌خوان پسش بگیرن
...شاید بهتره برم پیش آمریکایی‌ها
داستانم رو به اوپرا یا یکی .دیگه از اون جنده‌ها بگم
می‌خوای به یه زن آمریکایی اعتماد کنی؟
...حق باتوئه
.تو باید بری سمت دره، رئیس
.نه
.من روی زمین نمی‌خوابم
.من دیگه فرار نمی‌کنم
.مارکو" و دوست دخترش رو بیار پیشم"
...تو می‌خوای که من
.نه
."نه، "اوبرگون
.فقط بیارشون
اگه این درباره دخترته
تو داری دربارش چیکار می‌کنی؟
.تمام کاری که می‌تونم
.ما از نیروی دریایی کمک خواستیم
.داریم سرنخ‌هایی پیدا می‌کنیم
.اگه اونها به "فاستو" حمله کنند، اون رو می‌کشه
.تو این رو می‌دونی
."این اتفاق نمی‌افته، "سباستین
.اونها با "فاستو" در ارتباط هستن
.کارآگاه رویز اونجاست
چرا؟
.نمی‌دونم
.داریم دربارش تحقیق می‌کنیم
فقط یادت باشه آمریکایی‌ها برای .انتقال به من نیاز دارن
.من دخترم رو می‌خوام
.و می‌خوام فاستو بمیره
.ما همه این رو می‌خوایم
حالا برگرد و توی این شرایط سخت .به زنت دلداری بده
.من حواسم هست
.خواهش می‌کنم
."فاستو"
.اون خماره
...می‌خوای بهش مواد بدم
.نه
.می‌خوام الان بیدار باشه
اگه از این استفاده کنم، کی جواب میده؟
.مستقیم وصل میشه به سرهنگ نیروی دریایی
...خوبه
.کارآگاه رویز
اون رو گرفتی؟
.سلام، جناب سرهنگ
...این اتفاقی که قراره بیوفته
."من با تو مذاکره نمی‌کنم، "گالوان
.تو الان داری مذاکره می‌کنی، احمق
...من می‌خوام برم
.و تو باید از سر راهم کنار بری
چرت باید این کار رو بکنم؟
.چونکه "رومینا سریسولا" دست منه
...اگه من اون رو بکشم
.تو باید برای مرگ اون جواب پس بدی
.تماس‌هات رو بگیر، عوضی
.من همینجا میمونم
.وقتی خواستی قبول کنی باهام تماس بگیر
.اونها دیگه تماس نمی‌گیرن
.این قضیه از "سباستین" بزرگتره
.خواهیم دید
.من فقط می‌خوام برم خونه
.آروم باش
چطور این اتفاق افتاد؟
.یه دختر پولدار، که هر چیزی توی دنیا بخواد داره
،تو یه زندگی عالی داری .اونوقت رفتی سراغ مواد
من هیچوقت نمی‌فهمم که بچه‌های .پولدار چرا می‌خوان نئشه بشن
نئشه شدن برای آدم‌های بدبخته، مگه نه؟
.به خاطر ژنتیکشه
...اگه من باهوش بودم
.اون رو به "سباستین" بر می‌گردوندم
.و می‌گذاشتم که ببینه که کم کم داری به گه تبدیل میشی
.بله
.تو می‌تونی در امنیت از اینجا بری
.تو می‌تونی بری
.بخونش، کاپیتان
.اینها فایده‌ای نداره
.تو نمی‌تونی من رو تهدید کنی .یا اینکه باهام معامله کنی
...تو قراره بهت اتهام تجاوز
.توطئه و فساد زده بشه
.دیگه آخرشه، کاپیتان
.چرند میگه
.سلام
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
.بله
تو این زن رو دیدی؟ - ...آم -
.نه
این مرد رو چطور؟
نه، ولی، همین چند وقت پیش
.یه مرد دیگه‌ای اینجا بود که همین رو پرسید
واقعاً؟
مرد گنده‌ای بود؟
...پلیس بود، فکر کنم
.با پدرم درباره کامیون‌ها حرف زد
کدوم کامیون‌ها؟
.توی محل تقاطع
.اونها شب‌ها میان
."بیخیال، "بابی
.نه
.باهام حرف بزن، خواهش می‌کنم
تو هنوز به خاطر اون باری که من روی توی رستوران
.چی چی سرکار گذاشتی 20 دلار بدهکاری. برو درت رو بزار
واقعاً؟
.ما مشروب سفارش دادیم
.تمی" مفنگی هم اونجا بود"
.سر دارت بورد یه حادثه‌ای پیش اومد
.تمی". مفنگی. زن باحالی بود"
این روزها چه کاری می‌کنه؟
.اون الان مذهبی شده .داره توی پاساژ کفش می‌فروشه
.حیف
.حیف شد
.کار رو رو کن
.هی
.بقیش رو نگهدار
این رو از کجا گرفتید؟
یه تقاطع توی بیابون
.که حدود 40 مایل با اینجا فاصله داره .ما فکر کردیم که جعلیه
.نه، نیست - .چه جالب -
از کجا میشه چیزی شبیه این رو گرفت؟
.فقط از ما. ما اینجا چاپش می‌کنیم
کمپانی‌های بزرگ می‌خوان .که راحت‌تر از مرزها رد بشن
چقدر راحت؟ - ،خب -
.گشت مرزی توی کامیون‌ها رو نمی‌گرده
.این مربوط میشه به توافقنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی
یه کارخونه مکزیکی هم می‌تونه از این برچسب‌ها بگیره؟
.آمریکایی‌ها یا مکزیکی‌ها .شیوه کار اینطوره
لیستی از این کمپانی‌ها داری؟
.اگه تو 100 دلار داری من هم لیست دارم
.من باید برم از عابر بانک پول بگیرم
...از همکاری با تو لذت بردم
."آقای "گالوان
.در رو باز کن
.لعنتی
.بیا بریم
.هیچوقت نباید با تفنگ‌دارهای دریایی قراری گذاشت
خب حالا چی؟
من از تو و این جنده استفاده می‌کنم .تا از اینجا خارج بشم
.این کار فایده‌ای نداره
.من این کوهستان رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
.بریم
.هی، کاپیتان
...خب
یه عقرب سقوط کرده و عقرب‌های .دیگه بلند شدن تا جاش رو بگیرن
من همیشه فکر می‌کردم که .اون عقرب یه احمقه
.فاستو" یه مرد مرده هست"
.اون فقط هنوز خبر نداره
...ولی قانون کاسبی ما عوض نشده
.ما برای هر محموله پرداخت می‌کنیم
.سر وقت. کامل
."مثل "فاستو
،خب، آه
اون بچه گفت که کامیون‌ها هر شب میان؟
.تقریباً
...اداره مبارزه با مواد مخدر
هیچوقت قبول نمی‌کنه که
.اداره اطلاعات مرکزی به کمک "النور" اونها رو دور زده
.همه قضیه همینه
.این مسابقه شاشیدنه
.اون خبرنگارها درست میگن... همه جای این کار کثیفه
.همش کثیفه
.من هنوز نمی‌تونم باور کنم
حکومت ما داره با کارتل همکاری می‌کنه؟
،نمیگم که این درسته .ولی حدس می‌زنم همینطوره
،می‌دونی، همیشه برام عجیب بوده که
،از وقتی که من دارم اینجا کار می‌کنم
توی ال‌پاسو، ما سالی پنج تا قتل داشتیم
.حالا چند تا بیشتر چند تا کمتر
،و با توجه به اتفاقاتی که اونور مرز میوفته
...درست به نظر نمیرسه. این
.و بعضی از اینها تقصیر ماست
پلیس‌ها؟
.نه، آمریکایی‌ها
.اومدن
چه خبر شده؟
.دارن راننده‌ها رو عوض می‌کنند
.بیا بگیریمشون
.تو ون رو بگیر من کامیون رو می‌گیرم
.مواظب باش
.حتماً
© TvWorld.info